2009年 05月 09日
「ケーキは別腹」を英語で、 There is room for sweets. I have room for sweets. とか言うのだと聞いた時、なんだかおかしかった。 感覚が日本語と同じ気がした。 'dessert'は食事の後のもの。 'sweet'は甘いもの全般。 で、いいのだろうか。 言葉のニュアンスは使う場面で変わるようなのでよくわからない。 ずいぶん前に見た映画で、 'You are sweet.' という台詞だったか(正確に聞き取れなかったけど)を、 「親切な方ね」 と字幕が出ていて、そんな使い方もあるのかと思った。 でも、僕がそれを言うことは一生ない気もした。 何でもいいわけではなくて、各自のこだわりがあるから。 すべての「甘いもの」を受け入れることができる人は少ない。 「こしあん、粒あん、どっちがいい?」 というだけでも数分の議論が生じる。 「僕は、どちらも一緒、どっちでもいい。」 こういうと不思議な生物を見る目で見られるが、先日、 「私もそう、どっちも同じあんこだよね、どっちも美味しいわ」 という人がいて、ほっとした。 極端に甘いケーキはもちろん、他にも食べたくないケーキはある。 生クリームばかりのもの。 そしてモンブラン。 栗ご飯は好きだけど、栗のお菓子はおしなべて苦手なのだ。 サツマイモも同様。 ほら、また僕を不思議な深海魚を見るような目で誰かが見ている。 ダイエットするのなら、糖分ではなく塩分を減らした味付けにするのよ。 しょっぱいおかずは止まらなくなって、たくさんご飯おかわりするものだから。」 仕事でお会いした料理の先生に言われたことがある。 なるほどと思う。 お煎餅はいくらでも食べられるけど、ケーキは何個も食べれれない。 小さな美味しいチョコレートは別かな、と思うけれど、 かっぱえびせんより多く食べるのは難しい。 「何か甘いものでも食べにいかない?」 この台詞こそがsweetだと思う。 この場合、その甘いものが有名な店だとか、とびきり美味しい必要はないのだから。 好きなもの20 :->
by moonisup
| 2009-05-09 00:30
| my favorite things
|
my favorite things
カテゴリ
全体 tea sweets recipes food photo goods books nice guy art Photoshop flower music travel camera my favorite things Tokyo profile volunteer airplane 未分類 タグ
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... 検索
ライフログ
記事ランキング
ブログパーツ
|
ファン申請 |
||