I hope that everyone is all right.

被災されたすべての方へ、お見舞い申し上げます。
幸い私たち家族は全員無事です。
二次災害が広がりませんように、早い復旧を祈るばかりです。

余震がおさまりませんね、ずっと微細な揺れが続いている気がします。

To all my friends outside of Japan,

Many thanks for your emails, thank you for calling. All of my family are safe and returned home without incident. In Tokyo, all of trains have been stopped after the earthquake.

Most cell-phones service was interrupted in Japan. Ann, you have been trying to reach me, I'm very sorry I missed your call. anyway my family still alive and fine.
These services have now been restored.　2011-03-14

Aftershock still continues,,,

Thank you.

Regards,
Masao Sekigawa